1 00:02:34,656 --> 00:02:36,557 - Hei, Josh, tu Ai auzit vreodată că ești o cățea? 2 00:02:36,591 --> 00:02:39,827 - Jason, haide acum, frate. 3 00:02:39,861 --> 00:02:41,029 Hai, frate. 4 00:02:41,062 --> 00:02:42,262 - Săraca cățea. 5 00:02:42,295 --> 00:02:43,898 Hei, Jay, prinde-l, frate. 6 00:02:47,001 --> 00:02:49,202 - Hei, băieți, pot să mă alătur? 7 00:02:49,236 --> 00:02:51,238 - Sigur, învins. 8 00:02:52,807 --> 00:02:53,808 Mișcă-te, învins. 9 00:02:54,842 --> 00:02:57,045 Tipul ăsta chiar s-a gândit s-ar putea juca cu noi. 10 00:02:57,078 --> 00:02:59,346 Distrează-te în Dork Land. 11 00:03:20,902 --> 00:03:22,103 - Te văd, amice. 12 00:03:22,136 --> 00:03:24,806 Nu te mai juca cu tine mâncare și mănâncă. 13 00:03:28,341 --> 00:03:30,712 Deci, Morgan, cum a fost ziua ta azi? 14 00:03:30,745 --> 00:03:32,980 Ceva interesant? 15 00:03:36,784 --> 00:03:40,188 Bine, dragă, știu că este a fost dur de la mutare, 16 00:03:40,220 --> 00:03:43,057 dar chiar cred asta va fi bine pentru tine. 17 00:03:43,091 --> 00:03:44,592 Știi, este o schimbare de ritm 18 00:03:44,625 --> 00:03:48,361 si vei ajunge la cunoastem copii noi... 19 00:03:48,395 --> 00:03:53,300 - Deci, Morgan, am auzit că tu merg în tabăra de vară. 20 00:03:53,333 --> 00:03:56,738 - Sunt trimis la vară tabără, împotriva voinței mele. 21 00:03:58,139 --> 00:03:59,774 - În mod clar încântat. - Cum aş putea fi? 22 00:03:59,807 --> 00:04:02,043 - Nu știu, uneori, 23 00:04:02,076 --> 00:04:04,812 mici surprize pot fi un lucru bun. 24 00:04:04,846 --> 00:04:06,180 - Mulţumesc. 25 00:04:06,214 --> 00:04:07,314 - Da, vreau să spun, 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,650 Îmi plăcea să merg la tabăra de vară. 27 00:04:09,684 --> 00:04:12,220 L-am întâlnit pe cel mai bun om la mine nunta acolo. 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,821 - Serios? - Da. 29 00:04:15,523 --> 00:04:18,458 Trebuie să mergi și să flirtezi și șurubește, 30 00:04:18,492 --> 00:04:21,529 și, ia-o de la mine, două luni distanță de acești doi, 31 00:04:21,562 --> 00:04:22,864 nu vei dori niciodată să vii acasă. 32 00:04:22,897 --> 00:04:25,600 - Mulţumesc. - În regulă, Pops. 33 00:04:25,633 --> 00:04:28,669 Să nu ne convingem fiul să se emancipeze. 34 00:04:29,704 --> 00:04:31,338 - Pot să iau asta? - Da. Multumesc. 35 00:04:31,371 --> 00:04:32,573 - Si eu am terminat. 36 00:04:32,607 --> 00:04:34,709 - Oh, nu, nu ești. Termină acele legume. 37 00:04:34,742 --> 00:04:36,244 Vei deveni puternic. 38 00:04:39,180 --> 00:04:40,948 - Bună, Morgan. 39 00:04:40,982 --> 00:04:46,453 Cred că tabăra asta sună ca un lucru destul de distractiv. 40 00:04:46,486 --> 00:04:49,289 - Nu știu. 41 00:04:49,322 --> 00:04:51,926 - Uneori cel mai bun aventurile sunt neplanificate. 42 00:04:57,497 --> 00:05:02,469 Tatăl meu mi-a dat asta când eram cam de vârsta ta 43 00:05:02,503 --> 00:05:04,371 când am fost în tabăra de vară. 44 00:05:06,207 --> 00:05:09,376 - Uau. Acesta este răutăcios. 45 00:05:12,513 --> 00:05:17,084 - Și mai important, cât de dulce va fi 46 00:05:17,118 --> 00:05:20,087 să scap de nenorociţii ăia. 47 00:05:20,121 --> 00:05:21,421 - Da. 48 00:05:21,454 --> 00:05:23,724 - Roy, vrei să încarci inainte de desert? 49 00:05:23,758 --> 00:05:25,993 - O, dragă, vino și stai jos, ai loc. 50 00:05:26,027 --> 00:05:28,563 Mă voi ridica și mă voi ridica aceste picioare bătrâne mișcându-se din nou. 51 00:05:28,596 --> 00:05:31,032 Morgan, vrei un alt Merlot? 52 00:05:31,065 --> 00:05:32,033 - Sigur. 53 00:05:35,402 --> 00:05:36,871 - Bunicul tău are dreptate. 54 00:05:36,904 --> 00:05:39,040 Surprizele pot fi a lucru foarte bun. 55 00:05:39,874 --> 00:05:42,475 Păstrați mintea deschisă, nu? 56 00:05:54,856 --> 00:05:56,023 Promisiune? 57 00:05:57,091 --> 00:05:59,760 - Bunicule. - Oh, Doamne. 58 00:05:59,794 --> 00:06:02,697 - Tată, tată, tată! 59 00:06:04,031 --> 00:06:05,800 - Tata? tata? 60 00:06:06,968 --> 00:06:08,102 Sunați la 911. 61 00:06:13,574 --> 00:06:15,209 - Sun la 911. 62 00:06:16,911 --> 00:06:21,315 Bună, da, sunt la 352 Galway Court Road. 63 00:06:21,349 --> 00:06:24,151 Socrul meu s-a prăbușit. 64 00:07:16,436 --> 00:07:19,407 - Din cenuşă în cenuşă, praf în praf. 65 00:08:06,821 --> 00:08:08,756 - Dragă, spune-le consilierilor tăi 66 00:08:08,789 --> 00:08:11,726 dacă ai vreo problemă dormi, bine? 67 00:08:11,759 --> 00:08:13,427 Ei pot lua legătura cu noi. 68 00:08:15,162 --> 00:08:20,267 Și vorbind despre somn, merge ușor cu zahărul. 69 00:08:20,301 --> 00:08:21,435 Bine? 70 00:08:21,469 --> 00:08:23,204 Nu vreau să ai mai multe coşmaruri. 71 00:08:23,237 --> 00:08:26,173 - Hei, am menționat-o pe Jess de la? munca îl trimite și pe fiul ei, 72 00:08:26,207 --> 00:08:27,241 CJ, în tabără vara asta. 73 00:08:27,274 --> 00:08:28,542 O să fii coleg de cameră. 74 00:08:28,576 --> 00:08:32,246 - Da, tată, mi-ai spus asta deja de un milion de ori. 75 00:08:32,279 --> 00:08:33,614 Doar că, CJ e un adevărat prost. 76 00:08:33,647 --> 00:08:34,882 - Oh, hei, limbaj. 77 00:08:34,915 --> 00:08:37,551 - L-ai cunoscut pe copil literalmente o dată. 78 00:08:37,585 --> 00:08:39,086 Nu poate fi atât de rău. 79 00:08:39,120 --> 00:08:40,521 - Ei bine, el este. 80 00:08:49,030 --> 00:08:52,233 - Uite, ştiu că nu intelegi asta, 81 00:08:52,266 --> 00:08:55,302 dar ai nevoie de asta 82 00:08:57,238 --> 00:08:58,773 și va fi bine. 83 00:09:06,213 --> 00:09:07,615 Va fi bine. 84 00:09:46,187 --> 00:09:47,788 - Amintește-ți când tu ai dat naibii anul trecut? 85 00:09:47,822 --> 00:09:49,490 Nu vom mai face asta, bine? 86 00:09:49,524 --> 00:09:51,225 Așa că vom reuși arata frumos. 87 00:09:52,460 --> 00:09:55,663 Toată lumea e pe drum, poate te miști puțin mai repede. 88 00:09:55,696 --> 00:09:57,631 Facem asta în fiecare an. 89 00:10:01,001 --> 00:10:02,369 Multumesc. 90 00:10:20,988 --> 00:10:22,423 - Avery, ești gata pentru un alt cuplu sălbatic 91 00:10:22,456 --> 00:10:23,657 de luni, frate? 92 00:10:23,691 --> 00:10:26,026 - Oh, sigur, omule, având a face lucrarea Domnului. 93 00:10:26,060 --> 00:10:27,228 - Amin. Amin. 94 00:10:27,261 --> 00:10:29,029 Vrei să rostogolești unul dintre alea pentru mine, da? 95 00:10:29,063 --> 00:10:30,131 Nimic în neregulă devenind un pic sus 96 00:10:30,164 --> 00:10:32,366 chiar înainte de a trebui începe ștergerea. 97 00:10:32,399 --> 00:10:34,668 Îți place asta? Corect? 98 00:10:34,702 --> 00:10:36,270 Ca aceasta? - Oh da. 99 00:10:37,738 --> 00:10:39,840 - Uf, ia o cameră. 100 00:10:39,874 --> 00:10:42,309 - De ce am face asta? De ce am primi o cameră? 101 00:10:42,343 --> 00:10:43,410 Sunt cabane peste tot. 102 00:10:43,444 --> 00:10:44,879 - Bine, trebuie să iau grija de acestea. 103 00:10:44,912 --> 00:10:47,481 Apoi am luat și insignele din biroul lui Collins. 104 00:10:49,683 --> 00:10:51,018 Da, mi-ar plăcea dacă voi băieți 105 00:10:51,051 --> 00:10:52,621 a luat ceva slăbiciune pe aici. 106 00:10:52,653 --> 00:10:54,355 Toată lumea explodează fundul lor afară. 107 00:10:54,388 --> 00:10:56,957 Poate ai putea, nu stiu, pune-ți o cămașă, Kazswar. 108 00:10:56,991 --> 00:10:58,893 - Ce, şi să te priveze de toate astea? Haide. 109 00:10:58,926 --> 00:11:00,595 - Crezi sau nu, Pot să merg o oră sau două 110 00:11:00,629 --> 00:11:03,697 fără să vă văd piept, spre deosebire de unii dintre noi. 111 00:11:04,665 --> 00:11:06,500 - Nu trebuie să fii o cățea, Rachel. 112 00:11:06,535 --> 00:11:07,968 - La naiba! 113 00:11:09,103 --> 00:11:11,238 - Hei-o, a făcut cineva sunați la poliția distractivă? 114 00:11:11,272 --> 00:11:13,007 - Franklin, ai făcut-o auzi-ne iar râzând 115 00:11:13,040 --> 00:11:14,308 și intri aici să despartim petrecerea? 116 00:11:14,341 --> 00:11:15,610 - Deci eşti cu adevărat încă aplecat 117 00:11:15,644 --> 00:11:17,077 în chestia asta cu consilierul sportiv, huh? 118 00:11:17,111 --> 00:11:18,145 - Da. 119 00:11:18,179 --> 00:11:20,748 - Laurie, vrei să vii să mă ajuți să cobor lângă docuri? 120 00:11:21,550 --> 00:11:22,816 - Ceva de făcut. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 - Ah iubito, pot să-ți dau ceva de făcut. 122 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 - Oh, Kaz, apropo, Am auzit că Collins caută 123 00:11:29,089 --> 00:11:31,158 ca cineva să pună aer nou odorizante in bai. 124 00:11:31,192 --> 00:11:34,161 - Oh, chiar aşa? Mulțumesc pentru asta. 125 00:11:34,195 --> 00:11:35,664 - Collins mă poate mușca. 126 00:11:35,696 --> 00:11:37,765 - Ce poate Collins? - Oh, la naiba. 127 00:11:40,868 --> 00:11:42,571 - Este genul ăsta de prostii 128 00:11:42,604 --> 00:11:44,071 asta te-a luat aproape conservat vara trecută. 129 00:11:44,104 --> 00:11:45,806 bine? Ești aici să lucrezi. 130 00:11:45,839 --> 00:11:48,442 Pune-ți o cămașă, atârnă astea sus în rahat, bine? 131 00:11:48,475 --> 00:11:49,743 - Chiar eu? - Da. 132 00:11:49,777 --> 00:11:52,413 - Cineva a luat o armă gradul BM acolo. 133 00:11:53,714 --> 00:11:54,982 - Ești nasol, omule. 134 00:11:55,015 --> 00:11:56,551 - Ce a fost asta? - Nu? 135 00:11:56,585 --> 00:11:58,687 - Știu, știu. Știu ce ai spus. 136 00:12:01,355 --> 00:12:02,456 Și tu? 137 00:12:06,695 --> 00:12:09,531 Înțelegi, corect, asta tu ești supravegherea adultului. 138 00:12:09,564 --> 00:12:10,831 Bine? 139 00:12:13,734 --> 00:12:14,868 Doar fă-te util. 140 00:12:14,902 --> 00:12:17,871 Du-te, ajută-l pe Kazswar băile. 141 00:12:26,447 --> 00:12:28,315 - Numele de familie A prin M la stânga, 142 00:12:28,349 --> 00:12:29,584 N prin Z la dreapta. 143 00:12:29,618 --> 00:12:31,653 Hei, bine ați revenit, băieți. 144 00:12:42,963 --> 00:12:44,365 - Nu pare distractiv? 145 00:12:44,398 --> 00:12:46,635 Arată atât de tare, nu? 146 00:12:46,668 --> 00:12:48,168 - Hei, bun venit băieți. 147 00:12:48,202 --> 00:12:52,106 Hei, ce mai faceți? Bine ai venit, bine ai venit. 148 00:12:59,346 --> 00:13:02,816 - E atât de grozav, uite la peretele de cățărat de acolo. 149 00:13:02,850 --> 00:13:04,785 Cât de tare este, nu? 150 00:13:10,357 --> 00:13:14,663 - Bună ziua, primitoare, bun venit în tabăra Almar. 151 00:13:14,696 --> 00:13:15,863 Pot primi un nume, amice? 152 00:13:15,896 --> 00:13:17,264 - Morgan Davis. 153 00:13:17,831 --> 00:13:19,400 - Morgan? 154 00:13:19,433 --> 00:13:21,402 Da, aici ești. 155 00:13:21,435 --> 00:13:24,204 Bine, acum Morgan, dacă eu te-ar putea face să scrii 156 00:13:24,238 --> 00:13:26,473 numele tău pe unul dintre aceste curele, 157 00:13:29,243 --> 00:13:31,378 asta iti va da acces la alimente, 158 00:13:31,412 --> 00:13:33,581 inchiriere unti de pescuit, toate chestiile alea distractive. 159 00:13:33,615 --> 00:13:36,950 Nu-l pierde sau vei fi dormind cu peștii. 160 00:13:39,386 --> 00:13:40,387 Uh... 161 00:13:42,590 --> 00:13:44,291 - Bine. 162 00:13:44,325 --> 00:13:45,727 - Perfect. 163 00:13:45,760 --> 00:13:47,461 - Bine, să-ți vedem patul. 164 00:13:47,494 --> 00:13:51,298 - De fapt, nu permitem părinții trecut de acest punct. 165 00:13:51,332 --> 00:13:52,466 Politica taberei. 166 00:13:55,570 --> 00:13:56,571 - Bine? 167 00:13:58,472 --> 00:14:01,475 Ascultă-mă, iubito, te vei descurca atât de grozav. 168 00:14:01,509 --> 00:14:02,910 Va fi atât de distractiv. 169 00:14:02,943 --> 00:14:09,483 Doar fii în siguranță, comportă-te, fii curajos, 170 00:14:09,517 --> 00:14:12,821 și jur că va fi cea mai bună vară din toate timpurile, bine? 171 00:14:12,853 --> 00:14:14,054 - Mamă. 172 00:14:14,955 --> 00:14:17,257 - Te iubesc atat de mult. 173 00:14:24,398 --> 00:14:26,867 Oh, aproape că am uitat. 174 00:14:29,738 --> 00:14:32,005 Te iubesc, te iubesc, te iubesc. 175 00:14:45,953 --> 00:14:47,087 - Bine. 176 00:14:47,121 --> 00:14:50,424 Ești gata să ai cea mai buna vara vreodata? 177 00:14:50,457 --> 00:14:51,626 Știu că sunt. 178 00:14:51,659 --> 00:14:54,895 Aici, știi ce, hai să-ți iau geanta aia. 179 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 - Hei, CJ. 180 00:15:30,931 --> 00:15:32,933 - Hei, hei, am văzut ce faci. 181 00:15:32,966 --> 00:15:34,602 Băieți, trebuie să obțineți în costumele tale 182 00:15:34,636 --> 00:15:35,670 și ia-ți prosoapele, bine? 183 00:15:35,703 --> 00:15:37,739 Faceți cunoștință cu toți camperii de lângă pe malul lacului în 10 minute 184 00:15:37,772 --> 00:15:39,239 pentru orientarea noastră binevenită. 185 00:15:42,142 --> 00:15:43,944 Stau cu ochii pe voi, băieți. 186 00:15:43,977 --> 00:15:46,581 Apropo, sunt Franklin, mă bucur să te cunosc. 187 00:15:51,318 --> 00:15:55,657 - Cred în eu și abilitățile mele. 188 00:15:56,891 --> 00:15:59,426 Sunt arhitectul destinului meu. 189 00:16:00,895 --> 00:16:02,496 Pot realiza ceea ce am- 190 00:16:02,530 --> 00:16:04,732 - Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 191 00:16:04,766 --> 00:16:06,066 Iată-ne. 192 00:16:06,099 --> 00:16:08,736 Bine, ascultă, tu mici monștri și ciudați, 193 00:16:08,770 --> 00:16:10,605 Am nevoie să te aliniezi si taci. 194 00:16:10,638 --> 00:16:12,105 Tu, înapoi la locurile tale. 195 00:16:12,139 --> 00:16:14,041 Ești foarte atrăgător. Salut, ce faci? 196 00:16:15,075 --> 00:16:17,044 - Tu, hei, hei, ajunge la locul tău. 197 00:16:17,077 --> 00:16:18,746 ce faci? 198 00:16:18,780 --> 00:16:20,615 Hei, cum te cheamă, câine mare. 199 00:16:20,648 --> 00:16:22,349 Cum te cheamă, nu? 200 00:16:24,886 --> 00:16:26,554 Asta spune Doink? Effing Doink. 201 00:16:26,588 --> 00:16:29,524 Hei, Doink, ascultă, Eu sunt responsabil aici. 202 00:16:29,557 --> 00:16:33,393 Așa că, când spun să ia-ți locuri, mă aștept să plecați. 203 00:16:33,427 --> 00:16:34,428 Capisce? 204 00:16:38,800 --> 00:16:40,300 - Primul an aici? 205 00:16:44,438 --> 00:16:45,439 - Da. 206 00:16:45,974 --> 00:16:47,174 - Pot să spun. 207 00:16:48,375 --> 00:16:49,376 Eu sunt Pilar. 208 00:16:49,978 --> 00:16:51,579 - E un nume frumos. 209 00:16:51,613 --> 00:16:52,680 - Hei, mulţumesc. 210 00:16:52,714 --> 00:16:54,281 O am de când m-am născut. 211 00:16:57,919 --> 00:16:59,119 - Eu sunt Morgan. 212 00:17:00,120 --> 00:17:02,189 - Ei bine, Morgan, tu ar trebui probabil să tacă 213 00:17:02,222 --> 00:17:04,692 ca să nu ne bagi înăuntru necaz cu idiotul acela. 214 00:17:09,363 --> 00:17:10,364 - Dă-i drumul și dă-l. 215 00:17:10,397 --> 00:17:11,465 - Nu, dar am primit un bilet și... 216 00:17:11,498 --> 00:17:13,166 Nu-mi pasă dacă ai un bilet, nu? 217 00:17:13,200 --> 00:17:16,470 Nu există tehnologie nicăieri aici. 218 00:17:16,504 --> 00:17:20,608 Dă-l, sau iau eu îndepărtează-ți privilegiile de desert, 219 00:17:20,642 --> 00:17:23,310 și după cum arată, tu chiar nu mi-ar placea asta. 220 00:17:25,013 --> 00:17:26,681 Iată, tip mare. Daţi-i drumul. 221 00:17:27,715 --> 00:17:29,483 Oh, m-a dat jos. 222 00:17:29,517 --> 00:17:31,886 Doink the Oink, toată lumea, renunta la el pentru el. 223 00:17:34,054 --> 00:17:35,590 - Serios? - Ce? 224 00:17:37,692 --> 00:17:38,660 - Ce naiba? 225 00:17:38,693 --> 00:17:41,094 - Cine este gata să aibă timpul vieții lor? 226 00:17:43,363 --> 00:17:45,633 Pentru cei dintre voi care sunteți nou, numele meu este Hugh Collins. 227 00:17:45,667 --> 00:17:48,068 Eu sunt directorul taberei și suntem incantati 228 00:17:48,101 --> 00:17:50,304 să te am aici cu noi vara asta. 229 00:17:50,337 --> 00:17:53,908 Acum, ca să știi, Supraveghez acești căpătâi, 230 00:17:53,942 --> 00:17:56,143 dar şi măsuri disciplinare. 231 00:17:56,176 --> 00:17:58,312 Deci, după cum îmi place să spun, dacă mă vezi, 232 00:17:58,345 --> 00:18:00,982 fie esti infirm sau în necaz. 233 00:18:03,017 --> 00:18:04,251 Mult râsete. 234 00:18:04,284 --> 00:18:06,286 Bine, ce zici de un cuvânt sau două despre protecție solară? 235 00:18:06,320 --> 00:18:08,188 Acum, probabil, oamenii tăi... 236 00:18:08,221 --> 00:18:09,724 - Eu sunt Morgan. 237 00:18:09,757 --> 00:18:11,626 - Doink, se pare. 238 00:18:11,659 --> 00:18:13,995 - Nu te voi numi așa dacă nu vrei ca eu. 239 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Tipul acela pare un total nemernic. 240 00:18:15,763 --> 00:18:17,966 - Da, nici un rahat. 241 00:18:20,535 --> 00:18:22,537 Dirk. 242 00:18:22,570 --> 00:18:24,639 - Acum, din moment ce e fierbinte ca mingi aici, 243 00:18:24,672 --> 00:18:27,041 hai să vă punem înăuntru apa aia, nu? 244 00:18:28,408 --> 00:18:31,378 Bine, vei urma consilierul tău de cabină jos 245 00:18:31,411 --> 00:18:34,381 la lacul unde vor administrează-ți testul de înot, 246 00:18:34,414 --> 00:18:36,216 și asta te va limpezi pentru toata vara, 247 00:18:36,249 --> 00:18:37,652 pentru că, după cum îmi place să spun, 248 00:18:37,685 --> 00:18:40,354 fericirea înseamnă a face propriile tale valuri. 249 00:18:42,557 --> 00:18:44,659 nu- - Omule, trebuie să oprești. 250 00:18:44,692 --> 00:18:46,027 Se înrăutățește în fiecare an. 251 00:18:46,060 --> 00:18:47,494 - Bine, avem un multe de făcut aici. 252 00:18:47,528 --> 00:18:49,429 Bine, deci să ne mișcăm. Să coborâm la apa aceea. 253 00:18:49,463 --> 00:18:51,164 Haide. - Să mergem. 254 00:18:51,198 --> 00:18:53,901 - Cine vrea te distrezi putin? 255 00:19:15,155 --> 00:19:16,323 - Trebuie să te pipi sau ceva? 256 00:19:16,356 --> 00:19:19,426 - Bine, cine e gata te distrezi putin? 257 00:19:19,459 --> 00:19:21,996 Whoo! Dacă mă auzi, aplaudă o dată. 258 00:19:23,064 --> 00:19:24,197 Dacă mă auzi, bate cu picioarele. 259 00:19:25,667 --> 00:19:27,068 Bine, grozav. 260 00:19:27,101 --> 00:19:28,503 Bine, deci aici sunt regulile. 261 00:19:28,536 --> 00:19:30,437 Câte un rulotă per cabină o dată. 262 00:19:30,470 --> 00:19:33,007 Bine, o să sari la apa, inota pana la geamandura, 263 00:19:33,041 --> 00:19:34,776 și apoi înotă pe spate. 264 00:19:35,877 --> 00:19:37,377 Destul de ușor, nu? 265 00:19:41,516 --> 00:19:45,787 - Scuză-mă, Franklin, nu pot sa fac asta? 266 00:19:46,688 --> 00:19:48,221 Eu nu înot. 267 00:19:48,255 --> 00:19:50,792 - Stai, nu poți înota? 268 00:19:50,825 --> 00:19:52,960 Ați auzit cu toții asta? Tocilarul ăsta nu știe să înoate? 269 00:19:54,194 --> 00:19:56,263 - Ştii ce, asta se întâmplă în fiecare vară. 270 00:19:56,296 --> 00:19:57,665 Camper decide el nu vrea sa o faca 271 00:19:57,699 --> 00:19:59,834 și apoi regretă saptamana viitoare. 272 00:19:59,867 --> 00:20:00,835 - Are dreptate, Morgan. 273 00:20:00,868 --> 00:20:02,837 Asta înseamnă zero lac privilegii în această vară. 274 00:20:02,870 --> 00:20:05,773 Fără bărci cu vâsle, fără frânghie leagăn, nu se joacă pui. 275 00:20:06,941 --> 00:20:07,942 - Am înțeles. 276 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 - Bine, hai să mergem mai departe. 277 00:20:31,966 --> 00:20:33,366 - Hei! 278 00:20:34,434 --> 00:20:37,337 De ce este timidul copil pe fundul lui? 279 00:20:47,215 --> 00:20:48,415 - La naiba. 280 00:20:55,223 --> 00:20:59,093 - Felicitări, Corbin, la 45 de minute în prima zi 281 00:20:59,127 --> 00:21:01,261 și ești în casa câinilor. 282 00:21:01,294 --> 00:21:02,395 - N-am făcut nimic. 283 00:21:02,429 --> 00:21:03,497 - Uite, știi că avem 284 00:21:03,531 --> 00:21:05,398 o politică de toleranță zero pentru intimidare. 285 00:21:05,432 --> 00:21:08,803 - Asta e o prostie - Hei, încearcă-mă. În regulă? 286 00:21:09,436 --> 00:21:10,638 Îți place să faci curățenie la toalete 287 00:21:10,671 --> 00:21:12,206 pentru că am primit câteva consilieri care nu pot primi 288 00:21:12,240 --> 00:21:13,775 spre locurile greu accesibile. 289 00:21:18,478 --> 00:21:20,848 Bine, doar ia din biroul meu. 290 00:21:25,219 --> 00:21:28,589 Și vei încerca măcar te comporti ca o ființă umană decentă? 291 00:21:44,605 --> 00:21:45,907 La naiba. 292 00:22:17,972 --> 00:22:19,040 - Este? 293 00:22:36,489 --> 00:22:37,825 - Morgan? 294 00:22:38,391 --> 00:22:40,294 La naiba, îmi pare rău omule. 295 00:22:40,328 --> 00:22:41,729 - E bine. 296 00:22:41,762 --> 00:22:44,966 - Oricum, îi spuneam lui Sam, Oh, acesta este Sam, apropo, 297 00:22:44,999 --> 00:22:47,367 și acesta este Raj, sunt în cameră cu mine. 298 00:22:47,400 --> 00:22:49,036 - Hei omule, am înțeles. 299 00:22:49,070 --> 00:22:50,271 Mă sperie tot timpul. 300 00:22:50,304 --> 00:22:51,772 Îmi place atenția. 301 00:22:51,806 --> 00:22:53,774 - Doamne, vrei taci naiba? 302 00:22:53,808 --> 00:22:55,509 - Știe cineva vreunul cântece de foc de tabără? 303 00:22:55,543 --> 00:22:56,510 - Nu. 304 00:22:58,846 --> 00:23:01,349 - Ce zici de o poveste? - Ce zici de o poveste înfricoșătoare? 305 00:23:01,381 --> 00:23:02,817 - Da. - Da. 306 00:23:02,850 --> 00:23:08,055 - A auzit cineva de aici vreodată din povestea despre Doctor? 307 00:23:08,089 --> 00:23:09,323 - Doink, nu. 308 00:23:09,357 --> 00:23:13,694 Trebuie să ascult această poveste în fiecare an al naibii și e nasol. 309 00:23:13,728 --> 00:23:15,029 - N-am auzit niciodată. 310 00:23:15,062 --> 00:23:17,298 - Pot să încerc să spun. Fratele meu mi-a spus cel puțin... 311 00:23:17,331 --> 00:23:19,100 - Nu, o să spun. 312 00:23:19,133 --> 00:23:21,502 Îl voi păstra PG-13, nu-ți face griji. 313 00:23:24,872 --> 00:23:30,645 Deci, cu mult înainte de tabăra Almar, pe vremuri erau cabane 314 00:23:30,678 --> 00:23:33,814 toate pe parcursul acestor pădure peste tot. 315 00:23:36,651 --> 00:23:39,086 Una din acele cabane aparținea unui medic. 316 00:23:44,292 --> 00:23:46,527 Da, avea o soție, doi copii. 317 00:23:46,560 --> 00:23:48,663 Era casa lor de vară. 318 00:23:49,330 --> 00:23:51,766 Și a fost privat. 319 00:23:52,934 --> 00:23:56,971 Au venit aici sus și ar înota, pește, orice. 320 00:23:57,004 --> 00:24:00,708 Dar doctorul avea o singură regulă în timp ce au stat acolo. 321 00:24:01,976 --> 00:24:05,780 Avea asta, această pivniță uriașă la subsol. 322 00:24:05,813 --> 00:24:08,349 Și în fiecare noapte când familia s-a culcat, 323 00:24:08,382 --> 00:24:10,084 doctorul ar merge acolo jos, 324 00:24:10,117 --> 00:24:12,820 și nu a ieșit până când a răsărit soarele. 325 00:24:14,055 --> 00:24:15,056 - Cum se face? 326 00:24:15,957 --> 00:24:18,526 - Vezi, soţia lui a avut aceeasi intrebare. 327 00:24:18,559 --> 00:24:22,263 Deci într-o noapte când doctorul crede că doarme, 328 00:24:22,296 --> 00:24:24,464 ea îl urmează acolo jos 329 00:24:24,497 --> 00:24:27,335 iar ea descoperă ceva oribil. 330 00:24:29,537 --> 00:24:32,306 Bărbați și femei, mutilați. 331 00:24:32,340 --> 00:24:37,078 Membrele oamenilor erau rupte scos și cusut la loc, 332 00:24:37,111 --> 00:24:39,080 trăsăturile lor toate deformate. 333 00:24:39,113 --> 00:24:42,750 Vedeți, în timpul zilei, doctorul făcea performanţă 334 00:24:42,783 --> 00:24:47,154 aceste operații care salvează vieți, dar noaptea, 335 00:24:47,188 --> 00:24:52,093 lua vieți omenești și creând monștri. 336 00:24:55,062 --> 00:24:56,496 - Atunci ce sa întâmplat? 337 00:24:57,264 --> 00:24:58,532 - A încercat să fugă. 338 00:24:59,633 --> 00:25:01,002 Când doctorul a prins-o, voia să se asigure 339 00:25:01,035 --> 00:25:05,473 că nu va fi niciodată își pierde familia iubită. 340 00:25:05,506 --> 00:25:08,376 Le-a spus polițiștilor, ea a plecat, a luat copiii. 341 00:25:08,409 --> 00:25:13,981 Dar, în realitate, el le-a cusut pe toate împreună. 342 00:25:14,015 --> 00:25:17,184 Mami și ei doi bebelușii combinați 343 00:25:17,218 --> 00:25:20,488 într-o singură familie fericită pentru totdeauna. 344 00:25:26,627 --> 00:25:31,098 Ani mai târziu, s-au rupt ea jos. Am construit Almar. 345 00:25:31,132 --> 00:25:36,570 Dar zvonurile spun, dacă stai treaz prea târziu 346 00:25:36,604 --> 00:25:39,340 sau dacă vă părăsiți cabină dincolo de stațion de acces, 347 00:25:39,373 --> 00:25:45,046 ai putea sa vezi doctorul rătăcind prin aceste păduri, 348 00:25:45,079 --> 00:25:51,886 căutându-și subsolul, munca vieții lui, familia lui. 349 00:25:52,853 --> 00:25:54,121 - Dar toți acei monștri? 350 00:25:54,155 --> 00:25:55,723 - Caroline, oprește-te. 351 00:25:57,291 --> 00:25:58,292 - Întreabă-l pe Kazswar. 352 00:25:59,393 --> 00:26:00,461 - De ce? 353 00:26:00,494 --> 00:26:01,562 - Pentru că eu sunt unul dintre ei! 354 00:26:06,167 --> 00:26:07,168 - Bine. 355 00:26:08,135 --> 00:26:09,136 - Bun venit în tabără. 356 00:26:09,970 --> 00:26:10,838 - Nici un rahat. 357 00:26:10,871 --> 00:26:13,542 - Să nu aruncăm gunoi. Multumesc. 358 00:26:17,778 --> 00:26:19,346 Bine, înapoi la cabanele tale. 359 00:26:20,848 --> 00:26:23,084 Dacă vezi o ceașcă, ridică-o. 360 00:26:23,117 --> 00:26:24,519 Multumesc. 361 00:26:38,399 --> 00:26:43,804 - Hei, ești bine, după ce s-a întâmplat la lac? 362 00:26:43,838 --> 00:26:46,941 - Da, am fost, sunt bine. 363 00:26:46,974 --> 00:26:49,544 - Tocmai te-am văzut plângeam și... 364 00:26:49,578 --> 00:26:51,679 - Nu, nu, Nu cred că am fost. 365 00:26:56,884 --> 00:27:00,855 Crezi că a fost un poveste adevărată despre 366 00:27:00,888 --> 00:27:02,656 doctorul sau altceva? 367 00:27:02,690 --> 00:27:04,692 - Ooh, ești speriat, Morgan? 368 00:27:04,725 --> 00:27:07,761 - Nu, nu, doar întrebam. 369 00:27:07,795 --> 00:27:10,431 - Găsesc tabere de vară să fie în mod inerent înfiorător. 370 00:27:10,464 --> 00:27:12,266 Deci consilierii inventează rahatul asta 371 00:27:12,299 --> 00:27:14,902 ca să ne asigurăm că nu întrerupe orele de acces sau orice altceva. 372 00:27:14,935 --> 00:27:17,304 Am auzit ca cinci diferite versiuni ale acelei povești stupide 373 00:27:17,338 --> 00:27:18,372 în acest moment. 374 00:27:20,207 --> 00:27:21,775 Ei bine, acesta ești tu. 375 00:27:24,011 --> 00:27:25,946 - Stai, unde e cabina ta? 376 00:27:27,448 --> 00:27:29,250 - Pe de alta partea taberei. 377 00:27:29,283 --> 00:27:32,987 - Atunci, de ce ai mers cu mine? până la cabina mea? 378 00:27:33,020 --> 00:27:35,289 - Pentru că ești o pisică înfricoșată. 379 00:27:36,190 --> 00:27:38,192 Ne vedem mâine, omule. 380 00:29:08,683 --> 00:29:10,884 - Ce este asta? 381 00:29:36,143 --> 00:29:37,612 Ajutor! 382 00:29:37,646 --> 00:29:40,347 - Ce dracu a fost asta? - O, iubito! 383 00:29:40,381 --> 00:29:42,049 Oh, haide, nu te opri. 384 00:29:42,082 --> 00:29:43,117 - Scuze. 385 00:29:43,150 --> 00:29:44,418 - Ajutor! 386 00:29:45,252 --> 00:29:47,054 - La naiba. 387 00:29:47,689 --> 00:29:49,123 Trebuie să plec, la dracu, îmi pare rău. 388 00:29:49,156 --> 00:29:51,526 - Glumeşti al naibii de mine? - Trebuie să plec. 389 00:30:05,806 --> 00:30:07,408 - E cineva în cabina mea. 390 00:30:12,446 --> 00:30:13,715 Dar l-am văzut. 391 00:30:13,748 --> 00:30:15,149 A ieșit din camera mea. 392 00:30:15,182 --> 00:30:18,687 - Morgan, ai nimic de care să-ți faci griji, bine? 393 00:30:18,720 --> 00:30:20,888 Toată lumea doarme adânc. 394 00:30:20,921 --> 00:30:22,557 - Dar usa era deschisa... 395 00:30:23,991 --> 00:30:28,362 - Dosarul tău a menționat asta ai coșmaruri uneori. 396 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 Adică, crezi că poate... - Dar, dar l-am văzut. 397 00:30:33,901 --> 00:30:35,269 - Serios, voi doi? 398 00:30:35,302 --> 00:30:37,004 - Băieți, v-am spus că avem nevoie a nu mai spune 399 00:30:37,037 --> 00:30:38,405 povestea aceea stupidă. 400 00:30:38,439 --> 00:30:41,208 Nu este real, Morgan, este doar o poveste proastă. 401 00:30:41,241 --> 00:30:44,912 - Trebuie să-i spunem poveste. Camperii insistă asupra asta. 402 00:30:47,448 --> 00:30:49,083 - Da, apropo, ea este unul care a spus-o, 403 00:30:49,116 --> 00:30:50,851 așa că ar trebui să te rătăciți cu ea. 404 00:30:50,884 --> 00:30:52,252 - Franklin, vrei te rog mergi pe Morgan 405 00:30:52,286 --> 00:30:53,053 înapoi în cabina lui? 406 00:30:53,087 --> 00:30:54,955 - Desigur. - Mulţumesc. 407 00:30:54,988 --> 00:30:57,424 - Și dormi puțin, bine? 408 00:31:01,796 --> 00:31:03,330 - Deci suntem bine aici? noi- 409 00:31:03,364 --> 00:31:04,666 - Nu-mi pasă. 410 00:31:04,699 --> 00:31:05,866 - În regulă! Să mergem. 411 00:31:40,602 --> 00:31:43,638 - Vezi, niciun doctor aici din câte îmi pot da seama. 412 00:31:43,671 --> 00:31:44,639 - Dar- 413 00:31:44,672 --> 00:31:46,306 - Ai avut o zi grea, Morgan. 414 00:31:46,340 --> 00:31:48,777 Sunt sigur că asta prost povestea nu a ajutat, 415 00:31:48,810 --> 00:31:50,612 dar Tabăra Almar este un loc sigur. 416 00:31:54,281 --> 00:31:57,050 Să ne luăm totul mai ușor, bine? 417 00:31:57,084 --> 00:31:58,218 Mâine, fără surprize. 418 00:31:58,252 --> 00:32:01,422 Hai să ne distrăm puțin, nu? 419 00:32:06,628 --> 00:32:07,629 Vise plăcute. 420 00:32:26,915 --> 00:32:28,115 - Fără alergare. 421 00:32:34,823 --> 00:32:36,323 - Hei. 422 00:32:36,356 --> 00:32:37,659 - Uite cine este. 423 00:32:38,593 --> 00:32:39,594 - E bine? 424 00:32:40,829 --> 00:32:43,464 - E în regulă. Un fel de dezamăgit, sincer. 425 00:32:45,633 --> 00:32:46,801 - Îmi place să citesc. 426 00:32:46,835 --> 00:32:48,335 Am citit multe de fapt. 427 00:32:48,368 --> 00:32:49,604 - Serios? 428 00:32:49,637 --> 00:32:53,006 Ei bine, poate am putea merge la o mică dată de lectură. 429 00:32:54,909 --> 00:32:56,109 Excursie? 430 00:32:57,612 --> 00:33:00,047 - Da, da, ar fi tare. 431 00:33:02,249 --> 00:33:05,520 - Hei, cabina mea sa înscris pentru o excursie de observare a păsărilor, 432 00:33:05,553 --> 00:33:07,287 așa că ar trebui să plec. 433 00:33:13,427 --> 00:33:14,394 Ne mai vedem. 434 00:33:16,564 --> 00:33:17,699 - Cea mai bună aromă. 435 00:33:21,503 --> 00:33:24,004 - Deci, ăsta este al tău noua iubita? 436 00:33:24,037 --> 00:33:25,038 - Taci. 437 00:33:25,072 --> 00:33:26,908 Sunteți așa de proști. 438 00:33:26,941 --> 00:33:29,409 - Hai, știi ne iubesti. 439 00:33:30,979 --> 00:33:33,380 - Hai, hai să ne jucăm ceva badminton. 440 00:34:36,644 --> 00:34:38,713 - Lasă-mă dracului în pace. 441 00:34:58,833 --> 00:35:00,735 - Bat, bat. 442 00:35:00,768 --> 00:35:02,402 Te descurci, Morgan? 443 00:35:04,171 --> 00:35:06,239 - Da, cred. 444 00:35:13,915 --> 00:35:18,385 Franklin, crezi poate as putea... 445 00:35:19,053 --> 00:35:21,656 nu e loc cu CJ? 446 00:35:25,359 --> 00:35:28,328 - Uite, știu s-ar putea să nu aibă sens, 447 00:35:28,362 --> 00:35:30,531 dar la Almar, nu renunțăm la copii. 448 00:35:38,472 --> 00:35:43,044 Știi, crescând, mama mea m-ar lăsa să mă îmbufnesc toată ziua. 449 00:35:43,077 --> 00:35:46,380 Ea ar spune: „Ziua ta proastă nu merită binele tău mâine.” 450 00:35:48,082 --> 00:35:49,282 Ea nu a greșit. 451 00:35:52,954 --> 00:35:54,555 - Da, cred. 452 00:35:56,289 --> 00:35:58,726 - Tu iei restul noapte pentru tine, Morgan. 453 00:35:59,994 --> 00:36:01,194 Mă auzi? 454 00:36:02,229 --> 00:36:04,264 Bine, noapte, bunule. 455 00:36:05,033 --> 00:36:06,834 - Noapte bună. 456 00:36:21,348 --> 00:36:25,318 - Deci, era diferit? 457 00:36:25,352 --> 00:36:29,222 - Da, a fost ciudat. El nu era el însuși. 458 00:36:29,256 --> 00:36:32,794 - Și voi doi nu ați petrecut niciodată în afara taberei, nu? 459 00:36:32,827 --> 00:36:33,795 - Nu. 460 00:36:33,828 --> 00:36:35,630 - Probabil doar merg prin pubertate, frate. 461 00:36:35,663 --> 00:36:38,599 - Băieții sunt ciudați, compania actuală inclusă. 462 00:36:41,201 --> 00:36:43,203 - Știu cum sună, dar CJ- 463 00:36:43,236 --> 00:36:44,438 - Bună Morgan. 464 00:36:46,574 --> 00:36:48,208 - Hei, CJ. 465 00:36:48,241 --> 00:36:49,544 - Putem vorbi? 466 00:36:51,179 --> 00:36:54,481 - Da, sigur. 467 00:36:55,116 --> 00:36:56,517 - Înmormântarea ta. 468 00:37:08,629 --> 00:37:12,466 - Cred că tocmai am primit pe picior gresit. 469 00:37:12,499 --> 00:37:15,235 Nu știu dacă sunt sincer, mi s-a părut ciudat, 470 00:37:15,268 --> 00:37:17,805 știi, părinții mei făcându-mi loc cu cineva 471 00:37:17,839 --> 00:37:19,006 abia stiu. 472 00:37:21,042 --> 00:37:22,677 - Da, am înțeles. 473 00:37:26,514 --> 00:37:30,118 - Sper să putem reseta, începe proaspăt, 474 00:37:30,151 --> 00:37:32,419 facem niște lucruri pe care le avem fost amânat. 475 00:37:34,589 --> 00:37:35,590 - Precum ce? 476 00:37:38,325 --> 00:37:39,359 - Ca testul tău de înot. 477 00:37:52,507 --> 00:37:54,809 - Ce naiba crezi faci? 478 00:39:03,244 --> 00:39:04,779 - Laurie, ia-l pe CJ. 479 00:39:06,013 --> 00:39:07,982 - CJ, ce faci? 480 00:39:08,015 --> 00:39:09,917 Oprește-te, oprește-te. 481 00:39:14,255 --> 00:39:16,224 - Coborî. Hei, hei! 482 00:39:19,459 --> 00:39:20,895 Ia naibii de asistentă. 483 00:39:24,799 --> 00:39:25,566 - Haide! 484 00:39:25,600 --> 00:39:29,003 Unu, doi, trei, bine! 485 00:39:30,338 --> 00:39:32,607 Da, amice. Bine, bine, bine. 486 00:39:32,640 --> 00:39:33,641 Respira. 487 00:40:01,434 --> 00:40:03,738 - A fi speriat înseamnă că ești 488 00:40:03,771 --> 00:40:07,241 despre să faci ceva cu adevărat, serios, curajos. 489 00:41:10,338 --> 00:41:13,274 - Ești mort! 490 00:41:13,307 --> 00:41:15,710 - Bună Morgan, Morgan, haide. Trezeşte-te. 491 00:41:15,743 --> 00:41:17,445 Raj a fost lovit în fund, 492 00:41:17,477 --> 00:41:18,713 dar încă e afară jucandu-se cu noi. 493 00:41:18,746 --> 00:41:21,382 Haide, mișcă-te, mișcă-te, muta. 494 00:41:21,415 --> 00:41:23,384 - Sunteți niște idioți. 495 00:41:24,752 --> 00:41:27,288 - Morgan, Cassidy Moon s-a împiedicat, 496 00:41:27,321 --> 00:41:28,823 așa că am aruncat-o cu lumina mea. 497 00:41:28,856 --> 00:41:31,292 - E grozav, omule. 498 00:41:32,793 --> 00:41:36,464 - Hei, dă-i pe săraci băiete o pauză, vrei? 499 00:41:36,496 --> 00:41:38,332 - Mai târziu, doofus, haide. - Doofus. 500 00:41:49,243 --> 00:41:52,146 - M-am gândit că nu ar fi trebuit pentru a pierde toată distracția. 501 00:41:57,685 --> 00:42:01,188 Pentru cât merită, avem multă muncă de făcut cu CJ, 502 00:42:02,289 --> 00:42:03,891 o resetare, dacă vrei. 503 00:42:05,059 --> 00:42:08,763 Nu acceptăm genul ăsta de comportament aici la Almar. 504 00:42:08,796 --> 00:42:13,534 Așa că stai acolo. Lucruri se vor forma, bine? 505 00:42:20,841 --> 00:42:24,945 Și hei, bea cacao. 506 00:42:25,514 --> 00:42:26,881 Acesta este un ordin. 507 00:42:52,406 --> 00:42:53,841 - Nu o vărsă. Atent. 508 00:42:56,644 --> 00:42:57,711 Începem. 509 00:42:57,745 --> 00:42:59,246 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 510 00:42:59,280 --> 00:43:01,550 Bine, rulote, când noi gata, mergem 511 00:43:01,582 --> 00:43:02,817 să ne aruncăm cupele, bine, 512 00:43:02,850 --> 00:43:04,585 și apoi vom face întoarce-te la cabanele noastre. 513 00:43:04,618 --> 00:43:06,587 Și termină cupele, te rog. 514 00:43:06,620 --> 00:43:08,389 Nu putem arunca asta chestii de aici. 515 00:43:08,422 --> 00:43:09,690 Omoara copacii. 516 00:43:09,723 --> 00:43:12,293 Am înţeles? Bine, cool? 517 00:43:23,404 --> 00:43:25,673 - Morgan? Te pot vedea. 518 00:43:25,706 --> 00:43:28,342 Morgan, te văd. 519 00:43:28,375 --> 00:43:30,144 Te pot vedea acum. 520 00:43:30,177 --> 00:43:33,147 Morgan, te văd. 521 00:43:33,582 --> 00:43:35,116 Morgan? 522 00:43:35,149 --> 00:43:36,383 Morgan? 523 00:43:36,417 --> 00:43:37,384 Morgan? 524 00:43:37,418 --> 00:43:38,385 Morgan? 525 00:43:38,419 --> 00:43:40,387 Morgan? Morgan? 526 00:43:40,421 --> 00:43:41,722 Morgan? 527 00:43:41,755 --> 00:43:43,958 Pot să te văd acum. 528 00:43:59,173 --> 00:44:00,407 - Bunicule! 529 00:44:00,441 --> 00:44:01,842 Unde suntem? 530 00:44:05,379 --> 00:44:07,214 Unde suntem? 531 00:44:07,248 --> 00:44:09,250 - Pot să te văd acum. 532 00:44:09,283 --> 00:44:11,652 Pot să te văd acum. 533 00:44:13,087 --> 00:44:15,356 Unde te duci Morgan? Morgan, unde mergi? 534 00:44:23,632 --> 00:44:25,733 - Ajutați-mă. Ajutor! 535 00:44:34,408 --> 00:44:37,344 - ...în dracu' de intestin. 536 00:48:43,056 --> 00:48:45,325 Ajutor! Ajutați-mă! 537 00:49:03,310 --> 00:49:05,979 Voi băieți, Dirk, voi trebuie sa ma trezesc. 538 00:49:06,681 --> 00:49:08,048 Trezeşte-te! 539 00:49:08,081 --> 00:49:09,784 - Sunt sus, sunt sus, sunt sus. Ce naiba? 540 00:49:09,818 --> 00:49:11,318 - Ce naiba? 541 00:49:11,351 --> 00:49:12,854 - Doctorul? - Nu? 542 00:49:12,887 --> 00:49:15,055 - Doctorul, a avut CJ în unele un fel de sală de operație. 543 00:49:15,088 --> 00:49:16,190 E sânge peste tot. 544 00:49:16,223 --> 00:49:17,424 - Ce naiba eşti vorbesc despre? 545 00:49:17,458 --> 00:49:18,492 - Voi băieți, el este real. 546 00:49:18,526 --> 00:49:20,227 Avea și alți copii. 547 00:49:20,260 --> 00:49:23,330 Știu cum sună, dar trebuie să mă crezi, omule. 548 00:49:23,363 --> 00:49:24,231 El este real. 549 00:49:24,264 --> 00:49:25,633 Trebuie să plecăm de aici acum. 550 00:49:25,667 --> 00:49:26,801 - Destul, Morgan. 551 00:49:26,835 --> 00:49:28,636 Isuse, sunt obosit. 552 00:49:29,537 --> 00:49:31,205 Mi-au dat curele azi. 553 00:49:31,238 --> 00:49:33,207 Am terminat de afaceri cu rahatul tău. 554 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 El nu este real. 555 00:49:49,323 --> 00:49:50,457 La dracu. 556 00:49:56,096 --> 00:49:58,365 - Voi băieți, mergeți! 557 00:50:05,874 --> 00:50:08,308 - Ajutor! Ajutor! Ajutor! 558 00:50:22,322 --> 00:50:24,759 - Nu, nu, nu! 559 00:50:31,533 --> 00:50:32,800 - Ce naiba? 560 00:50:43,043 --> 00:50:44,946 Hei, avem un Bronco Butler. 561 00:50:44,979 --> 00:50:47,515 Repet, avem un cod Bronco Butler. 562 00:50:47,549 --> 00:50:48,550 La naiba! 563 00:50:49,449 --> 00:50:50,952 - Bine, toți camperii, daca esti afara, 564 00:50:50,985 --> 00:50:53,387 intra în mizerie sala chiar acum. 565 00:50:53,420 --> 00:50:55,155 Campuri, dacă puteți auzi vocea mea, 566 00:50:55,188 --> 00:50:55,990 intra in sala de mese. 567 00:50:56,024 --> 00:50:57,291 Să mergem. Să mergem. 568 00:50:57,324 --> 00:50:59,226 Mută-l. Haide, să mergem. Să mergem, să mergem. 569 00:50:59,259 --> 00:51:00,728 Multumesc. Haide. 570 00:51:00,762 --> 00:51:02,429 - Hai! Hai! Hai! 571 00:51:09,971 --> 00:51:11,138 - Ar trebui să găsim un adult, nu? 572 00:51:11,171 --> 00:51:13,173 - Trebuie să o luăm pe Pilar. 573 00:51:13,206 --> 00:51:14,474 - Vrei să-ți salvezi prima prietena? 574 00:51:14,509 --> 00:51:16,611 - Haide, trebuie să luăm naiba de aici, omule. 575 00:51:16,644 --> 00:51:20,247 - Stați, așteptați, așteptați, băieți, băieți, băieți, ascultați, ascultați. 576 00:51:39,132 --> 00:51:40,735 - La naiba! 577 00:51:58,720 --> 00:51:59,821 - Ce este asta? 578 00:52:05,693 --> 00:52:07,095 Unde te duci? 579 00:52:07,127 --> 00:52:08,428 - Sunt treaz. Vreau o gustare. 580 00:52:08,462 --> 00:52:10,632 - Nu, cred că ar trebui stai inauntru. 581 00:52:10,665 --> 00:52:11,833 - Pilar! 582 00:52:11,866 --> 00:52:13,901 Pilar, e doctorul. 583 00:52:13,935 --> 00:52:17,371 El este real. 584 00:52:18,573 --> 00:52:20,474 Povestea este reală. 585 00:52:20,508 --> 00:52:22,142 - O, frate. 586 00:52:22,175 --> 00:52:24,378 - Bine, doar încerc să vă convingeți băieți. 587 00:52:24,411 --> 00:52:25,613 Te uiți la Dirk și Sam? 588 00:52:25,647 --> 00:52:28,415 - Da, sunt transpirați, sunt mereu transpirați. 589 00:52:30,952 --> 00:52:33,821 - Ce? Unde sunt? Oh, doamna mea- 590 00:52:34,421 --> 00:52:36,189 - Ea este somnambulă? 591 00:52:38,325 --> 00:52:40,227 - Poți fi liniștiți? 592 00:52:44,197 --> 00:52:45,600 Adevărat amuzant. 593 00:52:50,972 --> 00:52:52,707 - La naiba! 594 00:53:00,581 --> 00:53:03,818 - Băieți, băieți, asteapta-ma. 595 00:53:18,599 --> 00:53:21,268 - Hai, muta-l, muta-l. 596 00:53:23,938 --> 00:53:26,074 Oh, Doamne. 597 00:53:31,311 --> 00:53:32,547 - Ce se întâmplă iadul? 598 00:53:32,580 --> 00:53:34,314 - Dacă poți auzi vocea mea, 599 00:53:34,347 --> 00:53:36,450 raportează-te la mesagerie. 600 00:53:36,483 --> 00:53:39,319 - Bine, am auzit-o. Să mergem. 601 00:53:39,352 --> 00:53:41,989 - În niciun caz, nu putem avea încredere oricine în acest moment. 602 00:53:42,023 --> 00:53:43,124 - Trebuie să luăm o armă. 603 00:53:43,157 --> 00:53:45,059 Putem te rog să ne oprim a lua o armă? 604 00:53:45,093 --> 00:53:46,160 - Uite... 605 00:53:52,834 --> 00:53:54,068 - Trebuie să plecăm acum. 606 00:53:54,102 --> 00:53:55,268 - Ar trebui să înotăm peste lac. 607 00:53:55,302 --> 00:53:57,972 - Nu, nu înotăm, Sam! 608 00:54:01,075 --> 00:54:02,342 - La naiba. 609 00:54:12,486 --> 00:54:13,955 - Ce faci? 610 00:54:13,988 --> 00:54:16,256 Opreste-te. Opreste-te chiar acum. 611 00:54:16,289 --> 00:54:17,491 Stai, oprește-te! 612 00:54:28,970 --> 00:54:30,571 - Tocă! Cotlet! Pe aici. Pe aici. 613 00:54:30,605 --> 00:54:32,874 - Hai, hai, repede. Atenție. Nu cazi. 614 00:54:32,907 --> 00:54:33,908 - Vom muri? 615 00:54:33,941 --> 00:54:36,644 - Nu fi ridicol. Toată lumea va fi bine. 616 00:54:36,677 --> 00:54:38,813 Toată lumea va fi bine, nu? 617 00:54:41,048 --> 00:54:42,116 - Kaz, încetează. 618 00:54:42,150 --> 00:54:43,518 - Uh-uh-uh, câți au mai rămas? 619 00:54:43,551 --> 00:54:46,187 - Nu face nimic prostesc. - Fără promisiuni. 620 00:54:46,220 --> 00:54:47,588 Whoo. 621 00:54:50,457 --> 00:54:52,292 - Nu este va merge bine. 622 00:54:52,325 --> 00:54:53,528 Tu ești la conducere. 623 00:54:54,162 --> 00:54:55,295 Sunt pe drumul de întoarcere. 624 00:54:55,328 --> 00:54:56,531 - Bine. 625 00:55:12,814 --> 00:55:14,715 - Să aşteptăm până apare o liniştiţi-vă şi alergaţi după el. 626 00:55:14,749 --> 00:55:15,850 - De ce? 627 00:55:15,883 --> 00:55:18,052 Nu ai observat că suntem într-o încăpere plină de vehicule. 628 00:55:18,085 --> 00:55:19,520 Barci, Pilar. 629 00:55:19,554 --> 00:55:21,789 - Unde ar fi iei o barcă? 630 00:55:21,823 --> 00:55:23,257 Acesta este un lac, omule. 631 00:55:23,291 --> 00:55:25,059 Chiar dacă ai reușit partea cealalta, 632 00:55:25,092 --> 00:55:26,861 ai fi încă în pădure. 633 00:55:28,095 --> 00:55:29,096 Atunci ce? 634 00:55:29,864 --> 00:55:31,732 - Încă un plan bun. 635 00:55:31,766 --> 00:55:33,500 - Nu. 636 00:55:33,534 --> 00:55:35,937 Cel mai bun pariu al nostru este regruparea cu restul campanilor. 637 00:55:35,970 --> 00:55:38,471 Sunt sigur că adulții ai ceva in minte. 638 00:55:40,241 --> 00:55:41,676 - Sunt pe Team Boat. 639 00:55:42,176 --> 00:55:43,845 - Oh, Doamne. 640 00:55:43,878 --> 00:55:46,247 - Nu cred că mă despart sus este o idee bună? 641 00:55:46,280 --> 00:55:47,582 - Nu fi atât de păsărică. 642 00:55:47,615 --> 00:55:50,585 - Hei, el nu face apă, Sam. Isus Hristos. 643 00:55:50,618 --> 00:55:52,553 - Cred că ar trebui nu mai striga, 644 00:55:52,587 --> 00:55:54,989 la fel ca o pătură regula de a se ascunde. 645 00:56:01,361 --> 00:56:03,396 Cum de nu faci apă, Morgan? 646 00:56:13,107 --> 00:56:15,710 - Ei bine, am avut o piscină 647 00:56:16,944 --> 00:56:19,479 în curtea din spate a mea casa veche si 648 00:56:19,914 --> 00:56:20,882 am cazut in... 649 00:56:24,018 --> 00:56:26,921 M-am împiedicat de un aspirator noi folosit pentru curățarea fundului. 650 00:56:30,658 --> 00:56:33,027 M-am scufundat drept jos 651 00:56:36,396 --> 00:56:40,001 până la bunicul meu Roy m-a scos afară. 652 00:56:40,034 --> 00:56:43,704 - Morgan! 653 00:56:43,738 --> 00:56:49,043 - Nu voi uita niciodată asta senzația de a-mi pierde respirația, 654 00:56:51,345 --> 00:56:52,713 de a pierde controlul. 655 00:56:58,552 --> 00:57:00,321 Nu voi reține pe nimeni. 656 00:57:00,354 --> 00:57:03,791 Vă rog să luați barca, ajunge în siguranță. 657 00:57:04,959 --> 00:57:06,493 Pur și simplu nu pot. 658 00:57:09,462 --> 00:57:13,868 - Hei, rămânem împreună, amice. Am înţeles? 659 00:57:18,172 --> 00:57:19,540 - Stai... 660 00:57:44,265 --> 00:57:45,465 - Alo? 661 00:58:05,453 --> 00:58:07,021 Buna ziua? 662 00:58:13,594 --> 00:58:15,296 - Omule, Kazswar. 663 00:58:15,329 --> 00:58:17,298 - Hei, hei, hei, amice. Care e numele tău? 664 00:58:17,331 --> 00:58:18,366 Care e numele tău? - Sam. 665 00:58:18,399 --> 00:58:19,700 - Sam? - Eşti bine? 666 00:58:19,734 --> 00:58:20,868 - Da. - Bine, haide. 667 00:58:20,901 --> 00:58:22,970 Te vom scoate de aici. 668 00:58:23,004 --> 00:58:25,706 Hei, ascultă, unde sunt restul prietenilor tăi? 669 00:58:28,642 --> 00:58:30,244 Hai să te scoatem de aici, amice. 670 00:58:31,245 --> 00:58:33,014 Hei! Așteaptă! 671 00:58:39,120 --> 00:58:40,354 - Hei, ce? 672 00:58:44,158 --> 00:58:47,595 - Cred că e prieten cu el plângătorul și puștiul dolofan. 673 00:58:47,628 --> 00:58:48,829 O să-i iau. 674 00:58:49,430 --> 00:58:50,297 - Du-te! 675 00:58:52,199 --> 00:58:53,267 - Doamne... 676 00:58:53,300 --> 00:58:54,368 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 677 00:58:54,402 --> 00:58:55,803 - La naiba! 678 00:58:56,437 --> 00:58:58,639 Fecior de curva. La naiba! 679 00:59:01,510 --> 00:59:02,543 La naiba! 680 00:59:02,576 --> 00:59:04,812 Scoate-l de aici. Merge! 681 00:59:36,077 --> 00:59:39,246 - Toată lumea, totul este sub control, bine? 682 00:59:39,280 --> 00:59:41,248 Suntem cu toții în regulă. 683 00:59:41,282 --> 00:59:42,416 Bine? 684 00:59:42,450 --> 00:59:44,085 Toată lumea rămâne pe aici, te rog. 685 01:00:21,455 --> 01:00:22,656 - Nu. 686 01:00:30,231 --> 01:00:33,634 - Voi băieți, unde naiba e Caroline? 687 01:00:45,614 --> 01:00:47,915 - Ne ajută cineva? 688 01:00:51,952 --> 01:00:53,522 La naiba! 689 01:01:02,963 --> 01:01:03,964 O, nu! 690 01:01:05,232 --> 01:01:06,601 Bine! 691 01:01:18,012 --> 01:01:20,114 Ar fi trebuit să luăm o barcă! 692 01:01:36,463 --> 01:01:37,464 Slavă domnului. 693 01:01:38,265 --> 01:01:40,134 Va rog, ajuta cineva. 694 01:01:55,584 --> 01:01:56,585 - Atât de naibii! 695 01:01:56,618 --> 01:01:59,420 - Omule, ia o pastilă pentru răcoare. 696 01:01:59,453 --> 01:02:01,322 - Nu știu, nu știu... 697 01:02:04,425 --> 01:02:06,160 - Franklin? 698 01:02:06,193 --> 01:02:07,194 - Dirk. 699 01:02:08,395 --> 01:02:09,797 Băieți, sunteți bine? 700 01:02:09,830 --> 01:02:11,098 - Franklin, ce se întâmplă? 701 01:02:11,131 --> 01:02:12,766 - Este doctorul. Îi omoară pe toți. 702 01:02:12,800 --> 01:02:14,235 - Este și Kazswar. Ei lucrează împreună. 703 01:02:14,268 --> 01:02:15,869 - Hei, hei, hei, hei. Calma. Bine. 704 01:02:15,903 --> 01:02:16,870 Hai să luăm un minut aici. 705 01:02:16,904 --> 01:02:20,341 - E adevărat. Avem nevoie de ajutorul tău. 706 01:02:26,880 --> 01:02:29,183 - Collins are un telefon în biroul lui. 707 01:02:29,216 --> 01:02:31,252 60108 lire sterline. 708 01:02:31,285 --> 01:02:32,786 - 60108 lire sterline. 709 01:02:32,820 --> 01:02:34,288 - Fugi. Merge. Îți voi cumpăra ceva timp. 710 01:02:34,321 --> 01:02:35,356 - Mulţumesc. 711 01:02:53,007 --> 01:02:57,177 - Aici, aici. Ajutor, va rog! 712 01:03:02,416 --> 01:03:04,184 Doamne, te rog... 713 01:03:04,218 --> 01:03:05,386 Slavă Domnului. Vă rog! 714 01:03:05,419 --> 01:03:08,322 Trebuie să-mi ajuți prietenii. Trebuie să ne ajuți, te rog. 715 01:03:08,355 --> 01:03:09,658 Te rog, trebuie să mergem. 716 01:03:09,691 --> 01:03:12,259 - Ui, ui, ui, ui, ascultă la mine. 717 01:03:12,293 --> 01:03:13,861 Am nevoie să iei un respirație adâncă. 718 01:03:13,894 --> 01:03:15,162 Am nevoie de tine să- 719 01:03:15,195 --> 01:03:16,531 - Trebuie du-te acum, trebuie să plecăm acum. 720 01:03:16,564 --> 01:03:17,766 - Bine, bine, bine. 721 01:03:17,798 --> 01:03:19,266 - Trebuie să, trebuie să mergem, te rog. 722 01:03:19,300 --> 01:03:22,236 Trebuie să plecăm acum. Ei au prietenii mei. 723 01:03:22,870 --> 01:03:24,371 - Du-te! 724 01:03:35,282 --> 01:03:36,383 Telefon! 725 01:03:39,887 --> 01:03:41,322 - Ce dracu' faci? 726 01:03:41,355 --> 01:03:42,691 - Aștept pentru confirmare. 727 01:03:42,724 --> 01:03:44,291 - Ce naiba? - Nu văd pe nimeni. 728 01:03:44,325 --> 01:03:46,894 - Implementează echipa membri în locația dvs. 729 01:03:47,796 --> 01:03:49,263 Am fost notificați- 730 01:03:49,296 --> 01:03:50,164 - Nu merge. 731 01:03:50,197 --> 01:03:52,333 - Ce vrei să spui nu merge? 732 01:03:52,366 --> 01:03:53,367 Este conectat? 733 01:03:53,400 --> 01:03:56,036 - Nu, este doar un mesaj reluând iar și iar. 734 01:04:01,475 --> 01:04:03,210 - Ce dracu e asta? 735 01:04:05,346 --> 01:04:08,315 - constrângere, comportament agresiv, 736 01:04:08,349 --> 01:04:09,883 problema cuprinsa. 737 01:04:12,886 --> 01:04:15,222 - Lasă-mă dracului în pace. 738 01:04:25,834 --> 01:04:28,068 - Nu face niciuna al naibii de sens, nu? 739 01:04:28,102 --> 01:04:30,237 Nu are niciun sens. Rahaturile alea mici. 740 01:04:30,270 --> 01:04:31,305 - Calmează-te, Kaz. 741 01:04:31,338 --> 01:04:33,708 - Nu-mi spune naibii a se calma. 742 01:04:33,742 --> 01:04:35,142 Daca nu as avea un dracului de treabă de făcut, 743 01:04:35,175 --> 01:04:36,143 Te-aș da dracu chiar acum. 744 01:04:36,176 --> 01:04:37,444 - Mi-aş dori să faci. 745 01:04:37,478 --> 01:04:39,113 - Da, vrei să pleci, scoate asta afară chiar acum? 746 01:04:39,146 --> 01:04:41,482 Voi bate dracu' din tine omule! 747 01:04:41,516 --> 01:04:42,550 Oh, la naiba. 748 01:04:44,184 --> 01:04:46,053 - Mulţumesc pentru oul de gâscă, idiot. 749 01:04:46,086 --> 01:04:47,888 - Scuze, m-am pierdut în caracter. 750 01:04:47,921 --> 01:04:49,223 - Nu avem timp pentru asta, bine? 751 01:04:49,256 --> 01:04:50,692 Mai avem patru rulote de acolo 752 01:04:50,725 --> 01:04:52,126 iar soarele va fi sus într-o oră. 753 01:04:52,159 --> 01:04:54,094 - Îmi pare rău, ce crezi am făcut? 754 01:04:54,128 --> 01:04:55,764 - Unii dintre noi oricum. 755 01:05:00,067 --> 01:05:04,004 - Bine, văd ce e a avut loc. 756 01:05:05,205 --> 01:05:09,611 Franklin, o să întreb ești așa frumos, bine? 757 01:05:11,412 --> 01:05:12,614 Unde sunt? 758 01:05:15,916 --> 01:05:18,018 Unde dracu sunt ei? 759 01:05:27,595 --> 01:05:29,129 - Ce faci? 760 01:05:29,163 --> 01:05:33,467 - Nu stiu, caut chei sau un walkie-talkie. 761 01:05:33,500 --> 01:05:36,069 Trebuie să existe o cale din acest loc blestemat. 762 01:05:38,673 --> 01:05:40,274 - Si mie mi-e frica, Pilar. 763 01:05:55,623 --> 01:05:57,792 Ca să fiu sincer. nu m-am gândit 764 01:05:57,826 --> 01:05:59,594 Mi-aș face prieteni de tabără vara aceasta. 765 01:06:00,994 --> 01:06:04,632 - Frate, nu suntem tabără prieteni, omule, nu? 766 01:06:05,867 --> 01:06:07,635 Suntem prieteni-prieteni. 767 01:06:09,571 --> 01:06:11,138 - Când e o naiba problema, pe cine suni? 768 01:06:11,171 --> 01:06:13,974 pe cine suni? eu. Să mă ia naibii, nu? 769 01:06:14,007 --> 01:06:15,142 Nu, întoarce-te la muncă. 770 01:06:15,175 --> 01:06:17,444 Întoarce-te la lucru. 771 01:06:20,080 --> 01:06:21,315 - Stai aici. 772 01:06:22,449 --> 01:06:23,217 Nenorocitule! 773 01:06:24,619 --> 01:06:27,254 Nemernicul ăla vine direct spre noi. 774 01:06:28,455 --> 01:06:30,859 Trebuie să găsim un ascunzătoare acum. 775 01:06:30,892 --> 01:06:32,092 Dulapul. 776 01:06:33,060 --> 01:06:34,729 - Ce naiba faci, omule? 777 01:06:34,762 --> 01:06:35,897 Intră aici. 778 01:06:35,930 --> 01:06:38,999 - Morgan, asta este intre mine si el. 779 01:06:39,032 --> 01:06:40,668 - Așa sunt întotdeauna eu. Nu, dă-i drumul. 780 01:06:40,702 --> 01:06:41,836 - Nu deschide ușa asta 781 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 din orice motiv până când găsesc ajutor. 782 01:06:43,036 --> 01:06:45,305 - Nu, nu! 783 01:06:45,339 --> 01:06:47,474 - Nu avem timp pentru rahatul asta. Îmi pare rău. 784 01:06:47,509 --> 01:06:49,042 Ai fost lovit în se confruntă cu o barcă? 785 01:06:49,076 --> 01:06:50,277 Nu. Nu, am făcut-o. 786 01:06:50,310 --> 01:06:52,346 Cățea dracului. Cu cine faci crezi că ești? 787 01:06:52,379 --> 01:06:55,482 Doink! 788 01:06:55,517 --> 01:06:56,985 Zero... 789 01:06:57,017 --> 01:06:58,218 Doink! 790 01:07:02,189 --> 01:07:03,791 Oh, intru. 791 01:07:04,926 --> 01:07:06,661 Iisuse-al naibii-Hristos! 792 01:07:06,694 --> 01:07:07,896 Doink! 793 01:07:07,929 --> 01:07:10,732 Bine, Doink, ai făcut-o vreodată auzi povestea 794 01:07:10,765 --> 01:07:12,299 despre cei trei purceluși? 795 01:07:12,967 --> 01:07:15,904 Huh, Bud? Ai făcut-o? 796 01:07:15,937 --> 01:07:19,406 Bine, o să buff și am de gând să puf 797 01:07:19,439 --> 01:07:23,477 și o să dau cu piciorul din niște nenorociți. 798 01:07:23,511 --> 01:07:26,681 O să deschizi asta usa pentru mine, nu? 799 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 La dracu '! 800 01:07:28,115 --> 01:07:29,416 Bate! 801 01:07:29,449 --> 01:07:30,183 Bate! 802 01:07:45,867 --> 01:07:48,603 - Mă numesc Dirk, rahat-respirație. 803 01:07:49,671 --> 01:07:50,838 La naiba cu nenorocitul ăla! 804 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 - Asta se pare că ai avut 805 01:08:18,900 --> 01:08:20,367 o mica situatie aici. 806 01:08:25,540 --> 01:08:27,075 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, nu nu. 807 01:08:31,913 --> 01:08:33,113 Isus Hristos. 808 01:08:33,146 --> 01:08:36,316 Trebuie să-ți iei rahatul împreună, acum. 809 01:08:47,762 --> 01:08:50,031 - Inițiază protocolul de rollback. 810 01:08:50,064 --> 01:08:53,568 Repet, inițiază protocolul de rollback. 811 01:09:34,075 --> 01:09:37,979 - Dragă, chiar au făcut o număr pe tine. 812 01:09:38,012 --> 01:09:39,147 - Da. 813 01:09:39,179 --> 01:09:40,715 - Eşti bine? 814 01:09:41,248 --> 01:09:42,884 - Da. Da. 815 01:09:46,253 --> 01:09:47,789 Arată rău? 816 01:09:49,757 --> 01:09:50,958 - Nu. 817 01:09:50,992 --> 01:09:53,928 - Bine. - Nu, arăți fierbinte. 818 01:09:53,961 --> 01:09:55,530 - Minunat. - Da. 819 01:09:55,563 --> 01:09:56,898 - Asta e bine. 820 01:09:59,000 --> 01:10:00,635 - Bine, suntem gata de plecare? 821 01:10:00,668 --> 01:10:01,703 - Nu. 822 01:10:01,736 --> 01:10:03,437 - Cred că trebuie. - Bine. 823 01:10:03,470 --> 01:10:05,205 - Bine. haide, Te-am prins. 824 01:10:05,238 --> 01:10:06,908 - Bine. Așteaptă, așteaptă. 825 01:10:08,576 --> 01:10:09,342 Bine, bine. 826 01:10:09,376 --> 01:10:11,445 - Da, bine, iată-ne. Gata? 827 01:10:11,478 --> 01:10:13,213 - La naiba. 828 01:10:13,246 --> 01:10:14,749 - Bine. 829 01:10:50,118 --> 01:10:51,986 - Sper că Dirk este bine. 830 01:10:52,019 --> 01:10:53,487 A trecut ceva timp. 831 01:10:56,490 --> 01:10:58,126 - Asta e ciudat, nu? 832 01:10:58,159 --> 01:10:59,927 Adică, toate astea sunt ciudate, 833 01:10:59,961 --> 01:11:03,463 dar dosarele personale pentru tabără? 834 01:11:08,536 --> 01:11:10,437 - Bună Morgan, Am găsit-o pe a ta. 835 01:11:10,470 --> 01:11:12,874 - Pilar, ce face DOD reprezintă? 836 01:11:13,574 --> 01:11:14,675 - Nu? 837 01:11:14,709 --> 01:11:17,245 - Pe dosarul lui CJ scrie DOB reprezintă data nașterii. 838 01:11:17,277 --> 01:11:19,446 Dar ce înseamnă DOD? 839 01:11:21,048 --> 01:11:22,049 - Lasă-mă să văd asta. 840 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 - Unde este dosarul meu? 841 01:11:32,260 --> 01:11:33,928 - Nu... 842 01:11:40,234 --> 01:11:41,434 Morgan? 843 01:11:47,642 --> 01:11:50,410 - Pot să te văd acum. - Pot să te văd acum. 844 01:13:46,928 --> 01:13:49,864 - O să luăm câteva explicând să faci mâine. 845 01:13:52,767 --> 01:13:57,571 Ai idee cât de mult asta ne va da înapoi? 846 01:13:57,605 --> 01:13:59,307 - Știu, știu, știu. 847 01:13:59,340 --> 01:14:00,341 - Ăsta nu este un răspuns. 848 01:14:00,374 --> 01:14:01,542 Știi că există încă un cuplu 849 01:14:01,575 --> 01:14:03,077 dintre ei acolo undeva? 850 01:14:03,844 --> 01:14:06,380 - Ce vrei să spun? 851 01:14:06,414 --> 01:14:09,317 - Ai uitat seda cacao? 852 01:14:09,350 --> 01:14:10,483 - Serios? 853 01:14:10,518 --> 01:14:12,320 - Atunci ce naiba sa întâmplat, Rachel? 854 01:14:12,353 --> 01:14:13,821 - Bine, o să-ți spun ce sa întâmplat. 855 01:14:13,854 --> 01:14:17,490 Toată această viclenie a fost nenorocit de la început, bine? 856 01:14:17,525 --> 01:14:20,094 Cacaoa îi adoarme, nu? 857 01:14:20,127 --> 01:14:21,896 Nu îi incapacită. 858 01:14:21,929 --> 01:14:24,565 Da, sunt cu adevărat șocat ca e prima data... 859 01:14:26,634 --> 01:14:27,902 - Ea se comportă înalt și puternic 860 01:14:27,935 --> 01:14:29,770 de parcă ar fi știut că asta nu era va lucra tot timpul. 861 01:14:29,804 --> 01:14:31,305 - Oh, du-te dracului, Kazswar. 862 01:14:31,339 --> 01:14:32,173 - La naiba. 863 01:14:32,873 --> 01:14:33,941 - Nu mai vorbi. 864 01:14:33,975 --> 01:14:36,143 - Fața lui este dracută. Mă duc să iau un pachet medical. 865 01:14:36,177 --> 01:14:37,812 - E rău? 866 01:14:37,845 --> 01:14:38,846 La dracu. 867 01:14:39,914 --> 01:14:42,850 - Știi, ne strecurăm sub acoperire de întuneric 868 01:14:42,883 --> 01:14:45,519 operează pe acești copii în miezul nopţii. 869 01:14:45,553 --> 01:14:48,589 - Nu, le operez, bine. 870 01:14:48,622 --> 01:14:51,025 Treaba ta este să convingi ei că fac parte 871 01:14:51,058 --> 01:14:52,326 de ceva special aici. 872 01:14:52,360 --> 01:14:56,430 Asta e tot ce trebuie să faci este ține iluzia pe drumul cel bun. 873 01:14:56,464 --> 01:14:58,933 - Păstrează-l pe drumul cel bun. Serios? 874 01:14:58,966 --> 01:15:00,067 Îmi pare rău. 875 01:15:00,101 --> 01:15:02,136 Am făcut asta cu tu de cât timp acum, Hugh? 876 01:15:02,169 --> 01:15:04,638 - Ei bine, atunci tu dintre toate oamenii ar trebui să înțeleagă 877 01:15:04,672 --> 01:15:05,873 că ceea ce s-a întâmplat. 878 01:15:18,252 --> 01:15:19,987 - Suntem morți? 879 01:15:23,858 --> 01:15:25,526 Suntem, suntem al naibii de morți? 880 01:15:25,559 --> 01:15:27,395 - Relaxați-vă. - Relaxați-vă. 881 01:15:27,428 --> 01:15:29,296 Glumești cu mine? 882 01:15:29,330 --> 01:15:30,865 - Ne-am găsit dosarele. 883 01:15:30,898 --> 01:15:32,566 m-am înecat. 884 01:15:32,600 --> 01:15:38,706 - Uite, înțeleg că asta este multe pentru voi doi 885 01:15:38,739 --> 01:15:41,475 sa inteleg, nu? 886 01:15:41,510 --> 01:15:45,646 Deci, cred că e mai bine dacă Laurie și cu mine, 887 01:15:45,679 --> 01:15:47,481 doar o să luăm asta... 888 01:15:47,516 --> 01:15:49,250 Bine, bine. 889 01:15:53,954 --> 01:15:54,789 În regulă. Da. 890 01:15:54,822 --> 01:15:57,591 - Uite, nu ești mort. Nu sunteţi. 891 01:15:57,625 --> 01:16:00,694 Pentru că știi ce, nici măcar nu te-ai născut. 892 01:16:09,770 --> 01:16:11,939 Ai văzut fișierele. 893 01:16:13,174 --> 01:16:14,975 Morgan Davis a murit. 894 01:16:15,009 --> 01:16:18,179 A murit anul trecut, și îmi pare rău, amice, 895 01:16:18,212 --> 01:16:19,947 dar tu nu esti el. 896 01:16:21,782 --> 01:16:23,117 Cum spun asta? 897 01:16:24,752 --> 01:16:29,323 Esti o aproximare de ceea ce ar fi putut fi. 898 01:16:31,225 --> 01:16:32,293 O estimare. 899 01:16:32,326 --> 01:16:34,128 - Opreste-te chiar acum. 900 01:16:38,365 --> 01:16:40,201 Uită-te la tine, Collins. 901 01:16:40,234 --> 01:16:41,570 Uită-te la noi. Aceștia sunt copii. 902 01:16:41,602 --> 01:16:43,637 - Nu sunt, Franklin. Ştii asta. 903 01:16:43,671 --> 01:16:47,041 - Oh, chiar aşa? Ei plâng și le este frică. 904 01:16:47,074 --> 01:16:50,945 Acesta ar trebui să fie un seif și proces uman, nu? 905 01:16:50,978 --> 01:16:53,614 Acest lucru nu este uman. Acest lucru este terifiant. 906 01:17:05,726 --> 01:17:09,663 - Mi-am pierdut fiul în 2009. Numele lui era Beniamin. 907 01:17:11,699 --> 01:17:14,034 Înțeleg de ce asta se simte atât de sinistru pentru tine, 908 01:17:14,068 --> 01:17:16,237 dar încerc să fac ceva bun. 909 01:17:17,539 --> 01:17:19,907 Încerc să păstrez familii împreună. 910 01:17:21,842 --> 01:17:24,678 Această tehnologie are ne-a oferit o cale 911 01:17:24,712 --> 01:17:28,115 pentru a atenua fiecare cel mai rău coșmar al părinților. 912 01:17:30,284 --> 01:17:31,385 Deci, cum poate fi rău? 913 01:18:02,517 --> 01:18:03,918 - Franklin, ce facem? 914 01:18:03,951 --> 01:18:05,786 - Doar du-te. - Uite, ei știu. 915 01:18:05,819 --> 01:18:08,022 - Du-te. Voi face o ștergere a sistemului. 916 01:18:11,692 --> 01:18:12,793 - Bine, hai să mergem. 917 01:18:12,826 --> 01:18:15,029 Am multe chestii de făcut. 918 01:18:36,951 --> 01:18:39,086 - Ce vrei să știi? 919 01:18:57,104 --> 01:19:00,140 Afară, se pregătesc pentru ceea ce numim o retragere. 920 01:19:00,174 --> 01:19:02,876 Asta înseamnă că ne-am încurcat, foarte bine. 921 01:19:05,179 --> 01:19:06,880 În esență, acestea inginerii vin 922 01:19:06,914 --> 01:19:09,883 pentru a șterge ultimele 24 de ore din amintirile tuturor rulotelor. 923 01:19:16,625 --> 01:19:19,827 - Deci suntem roboți? 924 01:19:19,860 --> 01:19:21,362 - Nu neapărat. 925 01:19:22,129 --> 01:19:24,398 - Dar nu suntem oameni. 926 01:19:24,431 --> 01:19:26,467 - Nu complet. 927 01:19:27,301 --> 01:19:29,370 - De ce toate operațiunile? 928 01:19:30,504 --> 01:19:32,206 - Din moment ce ești ceea ce ești, 929 01:19:32,239 --> 01:19:34,375 nu neaparat crește pe cont propriu. 930 01:19:34,408 --> 01:19:36,477 Sigur, mănânci și bei și sângerare și toate chestiile alea, 931 01:19:36,511 --> 01:19:38,912 dar totul face parte din programul. 932 01:19:40,414 --> 01:19:42,116 Așa că au proiectat asta tabără unde vii 933 01:19:42,149 --> 01:19:44,051 și fii tuns toată vara. 934 01:19:44,084 --> 01:19:46,387 După două luni, ați făcut a crescut de câțiva centimetri 935 01:19:46,420 --> 01:19:48,289 sau îți devin picioarele mai păroase. 936 01:19:59,833 --> 01:20:02,036 - Și doctorul? 937 01:20:04,905 --> 01:20:06,273 - Nu este real. 938 01:20:06,307 --> 01:20:07,441 Collins a inventat povestea doctorului 939 01:20:07,474 --> 01:20:10,144 pentru a speria copiii să rămână în paturile lor. 940 01:20:10,177 --> 01:20:13,314 Acele ținute sunt ceea ce avem de purtat în timpul operațiunilor. 941 01:20:13,347 --> 01:20:15,182 Maștile în esență traduceți cuvintele noastre 942 01:20:15,215 --> 01:20:16,518 în frecvențele dvs. nu pot descifra 943 01:20:16,551 --> 01:20:18,118 ca să nu te trezim. 944 01:20:20,421 --> 01:20:22,691 - Ești doctor? 945 01:20:22,724 --> 01:20:23,891 - De acum, titlul meu oficial 946 01:20:23,924 --> 01:20:25,560 este programator senior. 947 01:20:26,894 --> 01:20:29,396 - Deci doar venim la tabără în fiecare an 948 01:20:29,430 --> 01:20:32,266 pentru tot restul vieții noastre. 949 01:20:32,299 --> 01:20:34,301 - Ei bine, restul adolescența ta, sigur. 950 01:20:34,335 --> 01:20:35,537 Dar pe măsură ce te apropii adolescența târzie, 951 01:20:35,570 --> 01:20:37,471 probabil vei participa ceva asemănător cu tabăra, 952 01:20:37,504 --> 01:20:40,107 cum ar fi excursii la facultate, orice. 953 01:21:09,069 --> 01:21:10,638 - Prietenii mei știu? 954 01:21:11,773 --> 01:21:13,907 - Nu decât dacă dvs le-au spus părinții? 955 01:21:13,941 --> 01:21:15,943 Majoritatea familiilor le place începe destul de nou. 956 01:21:15,976 --> 01:21:17,478 Ei primesc un... 957 01:21:18,546 --> 01:21:19,714 Un tu. 958 01:21:25,152 --> 01:21:27,254 Vor fi reparate, fizic, 959 01:21:27,287 --> 01:21:29,557 si bineinteles sa te trezesti cu membrele rigide 960 01:21:29,591 --> 01:21:31,191 și dureri de spate din cauza tuturor, 961 01:21:31,225 --> 01:21:34,194 dar altfel, va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 962 01:21:49,376 --> 01:21:52,146 - De ce spui noi toate astea? 963 01:21:54,448 --> 01:21:58,452 - Pentru că cred că suntem o să-l uite. 964 01:22:00,622 --> 01:22:05,325 - Asta e una dintre cele mai bune părți de a fi copil: Neștiind. 965 01:22:09,564 --> 01:22:16,270 Mâine, se vor trezi și vor fi din nou copii. 966 01:22:29,884 --> 01:22:32,319 Vreau să-ți dau ambele o alegere. 967 01:22:32,352 --> 01:22:35,122 Vrei să uiți totul din asta sau... 968 01:22:35,155 --> 01:22:37,625 ... vrei să ai un spune ce urmează? 969 01:23:03,885 --> 01:23:09,122 ♪ Văd copaci verzi ♪ 970 01:23:10,959 --> 01:23:14,194 ♪ Și trandafiri roșii ♪ 971 01:23:15,663 --> 01:23:18,900 ♪ Îi văd înflorind ♪ 972 01:23:18,933 --> 01:23:23,638 ♪ Pentru mine și pentru tine ♪ 973 01:23:25,038 --> 01:23:28,510 ♪ Și mă gândesc în sinea mea ♪ 974 01:23:29,276 --> 01:23:33,781 ♪ Ce lume minunată ♪ 975 01:23:35,817 --> 01:23:41,021 ♪ Văd cer albastru ♪ 976 01:23:42,289 --> 01:23:45,793 ♪ Și nori de alb ♪ 977 01:23:46,961 --> 01:23:50,297 ♪ Ziua strălucitoare binecuvântată ♪ 978 01:23:51,398 --> 01:23:55,035 ♪ Noaptea întunecată sacră ♪ 979 01:23:55,068 --> 01:23:58,338 ♪ Și mă gândesc în sinea mea ♪ 980 01:23:58,372 --> 01:24:02,544 ♪ Ce lume minunată ♪ 981 01:24:05,613 --> 01:24:09,517 - Bine, grupele de masă B iar D se poate alinia acum. 982 01:24:10,450 --> 01:24:13,888 ♪ Sunt și pe fețe ♪ 983 01:24:13,922 --> 01:24:16,891 ♪ De oameni care trec ♪ 984 01:24:16,925 --> 01:24:20,995 ♪ Văd prieteni dându-și mâna ♪ 985 01:24:21,029 --> 01:24:23,965 - Mă bucur că sunteți bine, băieți. 986 01:24:23,998 --> 01:24:26,133 - Ce vrei sa spui, om? 987 01:24:27,067 --> 01:24:28,536 - Nimic. 988 01:24:28,570 --> 01:24:30,103 - Morgan, ce e? 989 01:24:32,372 --> 01:24:33,541 - Hei. 990 01:24:33,575 --> 01:24:36,343 - Bine, băieți, asigurați-vă iti cureti tot gunoiul 991 01:24:36,376 --> 01:24:37,946 și farfuriile și gunoiul tău și... 992 01:24:37,979 --> 01:24:40,314 - Ce naiba ti s-a intamplat? 993 01:24:42,717 --> 01:24:47,087 - Am avut un accident de drumeție. 994 01:24:49,356 --> 01:24:51,559 - Eşti sigur că nu a fost un accident cu barca? 995 01:25:23,725 --> 01:25:24,792 - Doar că nu știi ce naiba 996 01:25:24,826 --> 01:25:26,027 avem de-a face aici. 997 01:25:26,060 --> 01:25:28,328 - Nu, nu, nu, Sal, nu ai știi cu ce ai de-a face. 998 01:25:28,362 --> 01:25:30,430 În regulă? Am început nenorocitul de program. 999 01:25:30,464 --> 01:25:31,866 - Nu vorbesc despre catastrofa ta 1000 01:25:31,899 --> 01:25:33,433 aseară Hugh. 1001 01:25:33,467 --> 01:25:35,770 Echipa s-a înecat în rapoartele de defecțiuni. 1002 01:25:35,803 --> 01:25:37,105 - Chestia cu CJ? 1003 01:25:37,137 --> 01:25:39,206 Se întâmplă, în regulă. 1004 01:25:39,239 --> 01:25:40,808 Avem o eroare. 1005 01:25:40,842 --> 01:25:41,809 Am resetat copilul. 1006 01:25:41,843 --> 01:25:43,044 E sub control. 1007 01:25:43,077 --> 01:25:44,344 - Nu, ești nu mă aud. 1008 01:25:44,378 --> 01:25:46,014 Am primit zeci de rapoarte, 1009 01:25:46,047 --> 01:25:48,348 la fel ca CJ în ultimele 24 de ore 1010 01:25:48,382 --> 01:25:50,350 din orice dracu tabără pe grilă. 1011 01:25:50,384 --> 01:25:52,152 - Despre ce vorbesti? 1012 01:25:53,521 --> 01:25:56,323 - Ne confruntăm un fel de problemă sistemică. 1013 01:25:57,424 --> 01:25:59,794 Nu seamănă cu nimic am mai văzut vreodată. 1014 01:26:01,228 --> 01:26:03,731 Algoritmii acestora copiii expun 1015 01:26:03,765 --> 01:26:06,233 o abatere alarmantă din program. 1016 01:26:07,501 --> 01:26:09,570 Ei devin ostili. 1017 01:26:19,212 --> 01:26:20,615 Echipa lucrează. 1018 01:26:20,648 --> 01:26:23,518 Avem o treabă completă criză pe mâinile noastre aici. 1019 01:26:23,551 --> 01:26:25,153 Echipele de expediere sunt în curs de desfășurare 1020 01:26:25,185 --> 01:26:26,754 pentru a ajuta la limitarea acestei mizerie. 1021 01:26:26,788 --> 01:26:29,624 Dar Hugh, ești pe gâtul tău linia până ne dăm seama 1022 01:26:29,657 --> 01:26:31,826 ce dracu suntem Te descurci aici. 1023 01:26:36,964 --> 01:26:37,965 Hugh? 1024 01:26:40,200 --> 01:26:42,704 La naiba, ai auzit am spus un singur cuvânt? 1025 01:26:44,204 --> 01:26:45,873 Hugh? 1026 01:26:45,907 --> 01:26:48,109 Te draci cu... 1027 01:27:13,067 --> 01:27:16,604 ♪ Ce lume minunată ♪